Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1056

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَاءَتْ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏ فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي قُبُورِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا، فَكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَجَعَ ضُحًى، فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ ظَهْرَانَىِ الْحُجَرِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ وَهْوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَتَعَوَّذُوا مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Oversettelse

Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at en jødisk kvinne kom til henne for å spørre om noe og sa:

«Må Allah beskytte deg mot gravens straff.» Da spurte Aisha Allahs sendebud ﷺ: «Vil menneskene bli straffet i sine graver?» Allahs sendebud ﷺ søkte da beskyttelse hos Allah mot dette. Deretter red Allahs sendebud ﷺ ut en morgen, og solen formørket seg. Han vendte tilbake på formiddagen og passerte mellom boligene, stilte seg så opp og ba, og menneskene sto bak ham. Han sto lenge, bukket deretter lenge, rettet seg så opp og sto lenge igjen, men kortere enn første gang. Deretter bukket han lenge, men kortere enn den første bukkingen, rettet seg opp og falt ned i en lang prostrasjon. Så reiste han seg og sto lenge, men kortere enn første gang, bukket deretter lenge, men kortere enn den første bukkingen, reiste seg igjen og sto lenge, men kortere enn første gang, bukket så lenge, men kortere enn den første bukkingen, og falt deretter ned i prostrasjon, men kortere enn den første prostrasjonen. Da han hadde avsluttet bønnen, sa Allahs sendebud ﷺ hva Allah ville at han skulle si, og befalte dem deretter å søke beskyttelse hos Allah mot gravens straff.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En solformørkelse fører til bønn og fornyet oppmerksomhet på det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
Gravstraff

Straffen en person ifølge islamsk troslære kan bli utsatt for i graven.

Bønn ved solformørkelse

En særskilt bønn som utføres når solen formørkes.

Å søke tilflukt hos Allah

Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og straff.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at gravstraffen er virkelig, og at troende kan be Allah om beskyttelse mot den. Profeten ﷺ utførte en lang bønn under solformørkelsen, med to bukninger i hver rak‘ah. De juridiske skolene anerkjenner formørkelsesbønnen, selv om de er uenige om enkelte detaljer ved utførelsen. Formørkelsen er et tegn fra Allah og er ikke knyttet til noens fødsel eller død.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den foreskrevne formørkelsesbønnen når du observerer en formørkelse, og vend deg til Allah i bønn.
  2. Ta troslæren om det hinsidige på alvor, og be ofte Allah om beskyttelse mot straff.
  3. Se uvanlige naturfenomener som en anledning til tilbedelse, ikke som et varsel om noens fødsel eller død.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.