Sahih al-Bukhari, hadith 1057
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ".
Musaddad har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, fra Ismail, han sa: Qays har fortalt meg, fra Abu Mas'ud, han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, men de er to tegn blant Allahs tegn. Når dere ser dem, så be.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En formørkelse er et tegn fra Allah og en anledning til å be.
Lyset fra solen eller månen blir helt eller delvis skjult.
Hendelser som viser til Allahs makt og oppfordrer mennesker til å minnes Ham.
Lærde utleder av dette at en formørkelse ikke tilskrives en persons død eller liv, men betraktes som et tegn fra Allah. Påbudet om å be gjør formørkelsesbønnen til en anbefalt tilbedelseshandling. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen; de er blant annet uenige om den nøyaktige formen og den juridiske statusen. Hadithen støtter også at man gir slipp på overtro og vender seg til bønn når man ser en formørkelse.
- Utfør formørkelsesbønnen når du ser en sol- eller måneformørkelse.
- Ikke tilskriv en formørkelse noens fødsel, død eller skjebne; vend deg i stedet til tilbedelse.
- Bruk sterke hendelser i skaperverket som en anledning til å minnes Allah og styrke bønnen din.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Mas'ud formidler det samme budskapet: Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, og man ber når en formørkelse finner sted.
Sahih al-Bukhari · #1059 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ reagerte da en solformørkelse fant sted, og viser at en formørkelse er en anledning til bønn og til å minnes Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.