Formørkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1058

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Formørkelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ، وَهْىَ دُونَ قِرَاءَتِهِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ دُونَ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيهِمَا عِبَادَهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, og han sa at Hisham fortalte oss, at Ma'mar informerte oss fra az-Zuhri og Hisham ibn Urwa, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Da reiste profeten ﷺ seg og ledet bønnen med folket. Han resiterte lenge, bukket deretter i en lang ruku', løftet så hodet og resiterte igjen lenge, men kortere enn den første resitasjonen. Deretter bukket han i en lang ruku', men kortere enn den første, løftet hodet og utførte to sujud. Så reiste han seg og gjorde i den andre rak'ah det samme som i den første. Til slutt reiste han seg og sa: 'Solen og månen formørkes ikke på grunn av noens død eller liv, men de er to av Allahs tegn som Han viser Sine tjenere. Når dere ser dette, skynd dere da til bønnen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse oppfordret Profeten ﷺ til bønn og avviste overtro.

Bakgrunn og årsak

Solen ble formørket mens Profeten ﷺ levde. Teksten nevner ingen ytterligere historisk bakgrunn.

Vanskelige ord forklart
rak'ah

En bønneenhet som består av stående stilling, bøying og nedfall i bønn.

Allahs tegn

Hendelser som viser Allahs makt og oppfordrer mennesker til å minnes Ham.

skynd dere da til bønnen

Ved en formørkelse bør bønn og tilbedelse komme først.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en sol- eller måneformørkelse ikke er et varsel om at noen skal dø eller bli født. Formørkelsen er et tegn som innbyr til bønn, påkallelse og ihukommelse av Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, men er uenige om dens nøyaktige juridiske status og enkelte detaljer ved utførelsen. Overleveringen beskriver to rak'ah, med to resitasjoner og to bøyinger i hver rak'ah.

Lærdommer for i dag
  1. Be ved en formørkelse, og sett av tid til påkallelse og ihukommelse av Allah.
  2. Ikke knytt en formørkelse til noens fødsel, død eller andre overtroiske varsler.
  3. Lær fellesskapet hvordan formørkelsesbønnen utføres, slik at folk kan delta sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.