Sahih al-Bukhari, hadith 1072
Overlevert av Zaid bin Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'fortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4Ibn Qusaytابْنِ قُسَيْطٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالنَّجْمِ} فَلَمْ يَسْجُدْ فِيهَا.
Sulayman ibn Dawud Abu ar-Rabi' har fortalt oss: Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss: Yazid ibn Khusayfa har meddelt oss, fra Ibn Qusayt, fra 'Ata' ibn Yasar, som meddelte ham at han spurte Zayd ibn Thabit – måtte Allah være fornøyd med ham – og han opplyste at han hadde lest suren An-Najm for Profeten ﷺ, men at Profeten ikke falt ned i tilbedelse ved den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ foretok ingen nedkastelse da Zaid resiterte sura An-Najm.
En sajda: å bøye seg ned til jorden i tilbedelse. Ved enkelte koranvers gjøres dette også under resitasjon.
Koranens 53. sura; navnet betyr «Stjernen».
Lærde utleder av denne overleveringen at nedkastelse under resitasjon ikke er obligatorisk i enhver situasjon. Hanafi-skolen anser sajda ved de kjente versene som obligatorisk, mens Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene vanligvis vurderer den som sterkt anbefalt. Overleveringen viser at det er berettet at nedkastelsen uteble under resitasjonen av An-Najm; andre beretninger om Profeten ﷺ og denne suraen vurderes sammen med denne teksten i den juridiske vurderingen.
- Lær versene med nedkastelse og de praktiske reglene i din egen rettsskole, slik at du vet hva du kan gjøre under resitasjon.
- Følg overleveringene nøye, og trekk ikke en generell regel fra én beskrevet hendelse uten å ta med de beslektede tekstene.
- Resiter Koranen oppmerksomt, og vis ærbødighet når tidspunktene for nedkastelse kommer.
Også denne overleveringen nevner spørsmålet til Zaid ibn Thabit om resitasjonen hans av sura An-Najm foran Profeten ﷺ, og bidrar til å forstå situasjonen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1070 (Sahih)Denne beretningen beskriver at Profeten ﷺ foretok nedkastelse under en annen resitasjon, og gir en nyttig sammenligning med at nedkastelsen uteble ved An-Najm.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.