Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1085

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ‏.‏ تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss: Ayyub har fortalt oss, fra Abu al-'Aliya al-Bara', fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ og hans følgesvenner ankom på morgenen den fjerde dagen [av Dhu al-Hijja] mens de uttalte talbiya for hajj. Da befalte han dem å gjøre den om til en umra, med unntak av den som hadde et offerdyr (hady) med seg. Ata' har bekreftet dette fra Jabir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot de fleste følgesvennene omgjøre intensjonen om hajj til umrah.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer på Allahs kall.

ihram

Den rituelle tilstanden en person går inn i når vedkommende begynner hajj eller umrah, og følger reglene som hører til.

hady

Et offerdyr som er tatt med til eller bestemt for pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ påla følgesvennene som ikke hadde med seg et offerdyr, å omgjøre sin ihram for hajj til umrah. De som hadde med seg et offerdyr, var unntatt fra denne instruksen. Overleveringen er dermed et viktig belegg for hvordan de ulike formene for pilegrimsreise skal håndteres, og for å følge profetens instruks; den juridiske utlegningen av dette drøftes i klassisk fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Lær før avreise hvilken form for pilegrimsreise du skal gjennomføre, og hvilke plikter som følger med.
  2. Følg pålitelige religiøse instrukser, og be om kyndig veiledning dersom du har spørsmål om reglene for pilegrimsreisen.
  3. Ta med i planleggingen om du har med deg et offerdyr, siden dette skillet spiller en rolle i overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.