Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali fortalte oss: Jeg sa til Abu Usama:
«Har Ubaydullah fortalt dere, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa: 'En kvinne skal ikke reise i tre dager uten sammen med en mahram.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen reiser ikke en kvinne i tre dager uten mahram.
En mann som en kvinne ifølge islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.
En reise i juridisk forstand; lærde er uenige om avstanden og omstendighetene som omfattes.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster som nevner ulike reiselengder. De klassiske lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet om hva som regnes som en reise, og hvilke vilkår som gjelder for ledsagelse. De understreker at reglene om mahram og trygghet må forklares nøye i lys av de øvrige overleveringene.
- Rådfør deg med en pålitelig lærd før en konkret reise, slik at relevante tekster og omstendigheter blir vurdert.
- Drøft reiseplaner grundig med de berørte, og ta trygghet og ledsagelse på alvor.
Denne overleveringen fra Ibn ʿUmar omtaler en reise på tre netter og gir en parallell formulering av den samme retningslinjen.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Teksten omtaler en reise på én dag og én natt; lærde tar slike varianter med i sin forklaring av reiseregelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.