Sahih al-Bukhari, hadith 1088
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ". تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Adam fortalte oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss, han sa: Sa'id al-Maqburi fortalte oss, fra sin far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en kvinne som tror på Allah og den Ytterste dag å reise en dags og natts strekning uten å ha en mahram med seg.» Yahya ibn Abi Kathir, Suhail og Malik har også overlevert dette fra al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen reiser ikke en kvinne uten mahram.
En mann som en kvinne etter islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.
Reisevarigheten som nevnes i denne versjonen av overleveringen.
Lærde utleder av denne overleveringen at en kvinne ledsages av en mahram på en reise av den angitte varigheten. Det er ulike juridiske vurderinger blant lærde og rettsskoler når det gjelder anvendelsen på kortere eller lengre reiser og ulike unntakssituasjoner. Overleveringen understreker betydningen av beskyttelse og trygg ledsagelse. I konkrete situasjoner bør man innhente en vurdering innenfor sin egen rettsskole.
- Drøft reiseplaner med pålitelige familiemedlemmer, og finn ledsagelse som er i tråd med den religiøse retningslinjen.
- Be en kvalifisert lærd om råd innenfor din egen rettsskole dersom det foreligger særlige omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.