Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1087

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, og han sa: Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«En kvinne skal ikke reise i tre dager unntatt sammen med en mahram.» Ahmad fulgte denne overleveringen fra Ibn al-Mubarak, fra Ubaydullah, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet en kvinnes reise på tre dager til ledsagelse av en mahram.

Vanskelige ord forklart
mahram

En mann som en kvinne ifølge islamsk lov aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren.

tre dagers reise

Reiselengden som nevnes i denne overleveringen; andre autentiske overleveringer nevner også kortere reiselengder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre autentiske tekster om reiser uten mahram. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet når det gjelder den obligatoriske pilegrimsreisen og reiser med en pålitelig gruppe. De vurderer tekstene samlet og drøfter både ledsagelse og sikkerhet; denne ene formuleringen utgjør derfor ikke i seg selv en fullstendig redegjørelse for alle unntak.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg reiser nøye, og sørg der det er relevant for ledsagelse av en mahram.
  2. Les denne uttalelsen sammen med de andre autentiske overleveringene og forklaringene fra kvalifiserte lærde.
  3. Ta hensyn til sikkerhet, omstendigheter og den relevante fiqh-oppfatningen når du tar beslutninger om reiser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.