Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1096

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Dinar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ‏.‏ وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Oversettelse

Musa fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Muslim fortalte oss og sa: Abdullah ibn Dinar fortalte oss og sa: Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å be på ridedyret sitt når han var på reise, uansett hvilken retning det vendte seg mot, ved å antyde bevegelsene. Abdullah nevnte at Profeten ﷺ også pleide å gjøre dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under reisen ba Ibn Umar på ridedyret sitt med bevegelser.

Vanskelige ord forklart
ridedyr

Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel.

med bevegelser

Ved å markere bønnestillingene med bevegelser av hodet i stedet for de vanlige bevegelsene i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at en reisende kan utføre frivillige bønner på et ridedyr, også når dyret ikke hele tiden vender mot qibla. Bønnen utføres med bevegelser. Denne beretningen gjelder frivillige bønner; for de obligatoriske bønnene gjelder egne regler og unntak.

Lærdommer for i dag
  1. Den som ber frivillig på et ridedyr underveis, kan markere bønnestillingene med passende bevegelser.
  2. Ta hensyn til qiblas retning når du ber under reisen, så langt omstendighetene tillater det.
  3. Be en pålitelig lærd om råd hvis du er usikker på de obligatoriske bønnene under en reise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.