Sahih al-Bukhari, hadith 1099
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.
Muadh ibn Fadala har fortalt oss: Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, som sa: Jabir ibn Abdullah har fortalt meg at Profeten ﷺ pleide å be på ridedyret sitt vendt mot øst. Men når han ønsket å utføre den obligatoriske bønnen, steg han av og vendte seg mot qibla.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reise utførte Profeten ﷺ frivillige bønner på ridedyret sitt, men vendte seg mot qibla for den obligatoriske bønnen.
Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel.
Bønner som ikke er blant de obligatoriske daglige bønnene.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Lærde utleder herfra at en reisende kan utføre frivillige bønner på et ridedyr, selv når dyret ikke vender mot qibla. For den obligatoriske bønnen steg Profeten ﷺ ned og vendte seg mot qibla. De juridiske skolene drøfter unntak ved nød eller alvorlige hindringer; hovedregelen er at man søker seg mot qibla for den obligatoriske bønnen og utfører bønnestillingene etter evne.
- Er du på reise, kan du benytte den tillatte muligheten til å utføre frivillige bønner når det er praktisk mulig.
- Planlegg et trygt stopp for en obligatorisk bønn, slik at du kan stige av og vende deg mot qibla.
- Hvis reisen gjør bønnen vanskelig, bør du lære reglene for bønn underveis og handle etter evne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.