Forkorting av bønnene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1100

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Forkorting av bønnene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id har fortalt oss, han sa: Habban har fortalt oss, han sa: Hammam har fortalt oss, han sa: Anas ibn Sirin har fortalt oss, han sa: Vi dro ut for å møte Anas da han kom tilbake fra Sham, og vi traff ham ved Ain at-Tamr. Jeg så ham be sittende på et esel med ansiktet vendt mot denne retningen, det vil si til venstre for qibla. Jeg sa: 'Jeg så deg be i en annen retning enn qibla.' Han svarte: 'Hvis jeg ikke hadde sett Allahs sendebud ﷺ gjøre det, ville jeg ikke ha gjort det.' Ibn Tahman har overlevert dette fra Hajjaj, fra Anas ibn Sirin, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas ba under en reise på et ridedyr, til venstre for qibla.

Vanskelige ord forklart
Sham

Den historiske regionen Syria og områdene rundt.

Qibla

Bønneretningen mot Ka‘ba i Mekka.

‘Ain at-Tamr

Et sted der Anas ibn Sirien møtte Anas ibn Malik.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en reisende kan utføre frivillige bønner på et ridedyr uten hele tiden å vende seg mot qibla. Anas viste til det han hadde sett Profeten ﷺ gjøre. De obligatoriske bønnene skilles fra dette: så langt man er i stand til det, ber man stående og vendt mot qibla; reglene for bønn under transport avhenger av omstendighetene og rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. På reise kan du benytte muligheten til å utføre frivillig bønn på et ridedyr når det er praktisk nødvendig.
  2. Lær religiøs praksis fra pålitelige overleveringer, og følg reglene for obligatoriske bønner ut fra omstendighetene dine.
  3. Be en kvalifisert lærd om råd dersom transport eller sikkerhet gjør det vanskelig å be vendt mot qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.