Sahih al-Bukhari, hadith 1109
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Salim informerte meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg så Allahs sendebud ﷺ når han hadde det travelt under en reise, utsette maghrib-bønnen til han slo den sammen med isha-bønnen. Salim sa: Abdullah pleide å gjøre det samme når han hadde det travelt under en reise. Han lot det bli ropt opp iqama for maghrib og ba tre rak'ah, hvorpå han avsluttet bønnen med taslim. Deretter ventet han sjelden lenge før han lot det bli ropt opp iqama for isha og ba to rak'ah, hvorpå han avsluttet med taslim. Han ba ingen frivillige bønner mellom de to bønnene, heller ikke etter isha, før han sto opp midt på natten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reisen utsatte Profeten ﷺ maghrib for å be den sammen med isha.
Å utføre to obligatoriske bønner innenfor én bønnetid; her ber man maghrib og isha sammen.
Bønneenhetene som en bønn består av. Maghrib har tre raka'at, og isha forkortes til to under reisen.
Den avsluttende hilsenen som avslutter en bønn.
Klassiske lærde utleder fra dette at en reisende kan slå sammen maghrib og isha når reisen medfører hastverk. Maghrib forblir tre raka'at; isha, som normalt består av fire raka'at, forkortes til to under reisen. Ibn Umars beskrivelse viser også at bønnene avsluttes hver for seg, og at det ikke er nødvendig å utføre en frivillig bønn mellom dem. Lovskolene anerkjenner at reisende kan forkorte bønnene; det finnes ulike syn på de nøyaktige vilkårene for å slå dem sammen og på reiseavstanden.
- En reisende som har det travelt på grunn av reisen, kan utsette maghrib og be den sammen med isha.
- Ved forkorting må du ta hensyn til forskjellen mellom bønnene: Maghrib forblir tre raka'at, mens isha blir to raka'at.
- Er du usikker på vilkårene for reise, bør du rådføre deg med en pålitelig lærd som kjenner reglene i lovskolen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.