Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1127

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, han sa: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Ali ibn Husayn informerte meg om at Husayn ibn Ali fortalte ham at Ali ibn Abi Talib fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ vekket ham og Fatima, profetens datter – fred være med henne – en natt og sa:

«Vil dere ikke be?» Jeg sa: «O Allahs sendebud! Våre sjeler er i Allahs hånd, og hvis Han vil vekke oss, vil Han vekke oss.» Da vi sa dette, snudde han seg uten å svare meg noe. Deretter hørte jeg ham mens han gikk derfra slå seg på låret mens han sa: «Men mennesket er mer stridbart enn noe annet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret Ali og Fatima til å be om natten.

Vanskelige ord forklart
Tahajjud

Frivillig bønn som utføres om natten.

kranglevoren

Tilbøyelig til å komme med innvendinger og gå inn i diskusjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram denne overleveringen som en oppfordring til å stimulere familiemedlemmer, med klokskap, til frivillig nattlig tilbedelse. Alis svar viser til Allahs bestemmelse, men Profetens ﷺ avsluttende ord viser at dette ikke er noen grunn til å legge egen innsats til side. Oppfordringen gjelder en anbefalt bønn, ikke en plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør nattbønnen gjennomførbar ved å velge et fast og beskjedent antall bønneenheter.
  2. Oppmuntre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse, og ta hensyn til omstendighetene deres.
  3. Stol på Allah, men ta også praktiske grep for å stå opp i tide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.