Sahih al-Bukhari, hadith 1126
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Hind bint al-Harith, fra Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ våknet en natt og sa:
«Subhan Allah! Hvilke prøvelser er ikke sendt ned i natt, og hvilke skatter er ikke åpnet! Hvem vekker kvinnene i rommene? Mang en kvinne som er påkledd i denne verden, vil være naken i det neste liv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til bønn om natten under prøvelser.
En prøvelse eller situasjon som setter troen og standhaftigheten på prøve.
Verdifulle ting som Allah skjenker eller åpenbarer; teksten presiserer ikke nøyaktig hvilke.
En advarsel om at ytre klær ikke beskytter mot ansvarlighet; handlinger og oppriktighet teller.
Oppfordringen til å vekke beboerne i rommene viser at bønn og årvåkenhet også kan være et felles ansvar i familien. Lærde forklarer advarselen om klær som en oppfordring til beskjedenhet og gudsfrykt, ikke som en dom over en bestemt kvinne. Hadithen oppmuntrer til å minnes Allah og utføre nattbønn under prøvelser; den pålegger ikke noen å vekke andre hver natt.
- Sett av et øyeblikk hver dag til å minnes Allah, og be Ham om standhaftighet under prøvelser.
- Hvis det passer, gjør en i husstanden vennlig oppmerksom på nattbønnen uten å framstille den som en plikt.
- Velg beskjedenhet og oppriktighet framfor ytre framvisning; forbered deg på å stå til ansvar i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.