Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1131

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ، وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ، وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Amr ibn Dinar har fortalt oss at Amr ibn Aws informerte ham om at Abdullah ibn Amr ibn al-As – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sa til ham:

«Den bønnen som er mest elsket av Allah, er Dawuds bønn – fred være med ham – og den fasten som er mest elsket av Allah, er Dawuds faste. Han pleide å sove halvparten av natten, stå i bønn en tredjedel av den og deretter sove den siste sjette delen. Og han pleide å faste én dag og ikke faste den neste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dawuds bønn og faste forener tilbedelse med hvile og regelmessighet.

Vanskelige ord forklart
Dawuds bønnerutine

En inndeling av natten der Dawud sov en del av natten, ba en del og deretter sov igjen.

Faste annenhver dag

En fasterytme der man faster én dag og ikke faster den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at frivillig tilbedelse ikke bare handler om mengde, men også om en balansert og bærekraftig regelmessighet. Dawuds inndeling av natten viser at det er plass til både bønn og søvn. Å faste annenhver dag regnes som en fremragende frivillig praksis, men er ikke en plikt for enhver muslim.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en moderat nattbønn som du kan opprettholde til faste tider.
  2. Sett av nok tid til søvn, slik at tilbedelsen ikke går ut over dine daglige forpliktelser.
  3. Den som ønsker å faste frivillig, kan veksle mellom en fastedag og en dag da man spiser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.