Sahih al-Bukhari, hadith 1133
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibrahim ibn Sa'd
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail fortalte oss og sa: Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss og sa: Min far nevnte, fra Abu Salama, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa:
«Gryningen kom aldri over meg uten at jeg fant ham sovende.» Hun mente Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha så at Profeten ﷺ sov mot slutten av natten.
Den siste delen av natten, kort før daggry.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Lærde forstår Aishas observasjon som en beskrivelse av at Profeten ﷺ hvilte mot slutten av natten. Beretningen fastslår ikke at han sov på samme tidspunkt hver natt, eller at nattbønn ikke var en del av vanene hans. Overleveringene samlet viser at han både utførte nattbønn og hvilte; lærde understreker derfor måtehold og hensyn til kroppens kapasitet.
- Planlegg frivillig nattbønn slik at du får nok hvile til dine daglige forpliktelser.
- Følg sunnah med måtehold: tilbe oppriktig, men ikke belast deg selv mer enn du tåler.
Denne overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ hvilte om natten, og bidrar til å sette Aishas observasjon inn i den bredere sammenhengen med nattbønnen hans.
Sahih al-Bukhari · #1132 (Sahih)Denne overleveringen om samme tema gir utfyllende informasjon om Profeten ﷺ sin tilbedelse om natten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.