Sahih al-Bukhari, hadith 1149
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.
Ishaq ibn Nasr har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Abu Hayyan, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa til Bilal ved fadjr-bønnen:
«O Bilal, fortell meg om den gjerningen du har utført i islam som gir deg størst håp, for jeg har hørt fotsporene dine foran meg i paradiset.» Han svarte: «Jeg har ikke utført noen gjerning som gir meg større håp enn at jeg aldri har utført en rituell vask (wudu), verken dag eller natt, uten å deretter be så mange bønner som Allah har foreskrevet for meg.» Abu Abdullah sa: «Fotsporene dine» betyr din bevegelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilal ba frivillig etter den rituelle vaskingen hver gang, så mye han kunne.
Vaskingen (wudu) en muslim utfører for å rense seg før bønnen.
Så mange frivillige bønneenheter som Bilal på det tidspunktet kunne og valgte å be.
Profeten ﷺ hørte lyden av Bilals sandaler foran seg i Paradiset.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å be frivillig etter wudu, så lenge bønnetiden og omstendighetene tillater det. Bilals faste vane viser verdien av regelmessig tilbedelse, også når den består av små handlinger. Overleveringen gjør ikke denne praksisen obligatorisk for alle muslimer.
- Be en frivillig bønn etter wudu når omstendighetene tillater det, og velg noe du kan holde fast ved.
- Velg en liten tilbedelseshandling og gjør den til en fast vane.
- Verdsett oppriktig tilbedelse uten å fremstille den som større enn den er overfor andre.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet handler om nattbønn og utfyller den bredere omtalen av frivillig tilbedelse.
Sahih al-Bukhari · #1148 (Sahih)Denne overleveringen fra kapitlet om tahajjud omtaler også frivillig bønn og bidrar til å forstå dens plass i tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.