Sahih al-Bukhari, hadith 1150
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ gikk inn i moskeen og fikk se et rep spent opp mellom to søyler. Han spurte:
«Hva er dette repet?» De svarte: «Dette er et rep som tilhører Zaynab; når hun blir trett, holder hun seg fast i det.» Da sa Profeten ﷺ: «Nei, løs det opp. La hver og én av dere be så lenge dere føler dere opplagte, og når man blir trett, skal man sette seg ned.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte at man skal be så lenge man har krefter, og hvile når man blir sliten.
Profeten ﷺ så et tau mellom to søyler i moskeen. Det var ment for Zainab, slik at hun kunne holde seg fast i det når hun ble sliten under bønnen.
Bærende stolper i moskeen.
Med nok krefter og oppmerksomhet til å be.
Klassiske lærde utleder at frivillig tilbedelse med oppmerksomhet og overskudd er bedre enn å presse seg selv til utmattelse. Oppfordringen er å hvile når trettheten svekker konsentrasjonen. Dette endrer ikke plikten til å utføre de foreskrevne bønnene; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at frivillig nattbønn ikke er obligatorisk.
- Be frivillig så lenge du er oppmerksom og har krefter; hvil når trettheten setter inn.
- Velg en overkommelig rutine for nattbønn som du kan holde regelmessig.
- Ikke bruk hjelpemidler til å presse deg selv til utmattelse under frivillig tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.