Sahih al-Bukhari, hadith 117
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Adam fortalte oss, han sa: Shu'ba fortalte oss, han sa: Al-Hakam fortalte oss, han sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas, som sa: Jeg overnattet i huset til min tante Maymuna bint Al-Harith – hun var Profetens ﷺ hustru – og Profeten ﷺ var hos henne denne natten. Profeten ﷺ ba isha-bønnen og vendte deretter hjem, hvor han ba fire rakat før han la seg for å sove. Senere sto han opp og spurte:
«Har gutten sovnet?» eller et lignende uttrykk. Deretter reiste han seg for å be, og jeg stilte meg på hans venstre side, men han flyttet meg til sin høyre side. Han ba så fem rakat etterfulgt av to rakat. Etter dette sov han igjen til jeg hørte ham snorke – eller puste tungt – hvorpå han gikk ut for å be.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas lærte nattbønnen ved å observere Profeten ﷺ på nært hold.
En bønn-enhet som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
En frivillig bønn som utføres etter den obligatoriske kveldsbønnen og før morgenbønnen.
Lærde utleder av dette at et barn eller en elev kan delta i nattbønnen, og at Profeten ﷺ plasserte Ibn Abbas på sin høyre side. Overleveringen beskriver bønn med ulike antall rakʿa, blant annet fem etterfulgt av to; lærde drøfter denne beskrivelsen sammen med andre overleveringer om nattbønnen. Det fremgår også at det å sove etter bønnen og dra av sted før morgenbønnen var en del av Profetens ﷺ nattlige rutine.
- Lær tilbedelse ikke bare fra bøker: observer nøye og be kyndige om forklaring.
- Den som slutter seg til en bønnegruppe, bør gjøre det på passende vis og være oppmerksom på plassen imamen viser til.
- Gi rom for frivillig nattbønn i en gjennomførbar rutine, og sørg også for tilstrekkelig hvile.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.