Sahih al-Bukhari, hadith 116
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Salim og Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathma, at 'Abdullah ibn 'Umar sa:
«Profeten ﷺ ledet oss i 'isha-bønnen i slutten av sitt liv. Da han hadde avsluttet bønnen med taslim, reiste han seg og sa: 'Har dere tenkt over denne natten deres? Ved utløpet av hundre år fra denne natten vil ingen som nå befinner seg på jordens overflate være tilbake.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle som var til stede, skulle ha dødd innen hundre år.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter at kveldsskumringen har forsvunnet.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Menneskene som levde på jorden på det tidspunktet.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ snakket om menneskene som levde den natten: Innen hundre år ville ingen av dem være i live lenger. Uttalelsen hans fastsetter ikke en dato for Timen, men understreker at hvert menneskeliv er forgjengelig. Lærde knytter også dette til viktigheten av å bevare og videreformidle kunnskap, ettersom generasjonen som kjente Profeten ﷺ personlig, til slutt ville forsvinne.
- Sett av tid i dag til å lære nyttig islamsk kunnskap, og skriv ned det du ønsker å huske.
- Videreformidle pålitelig kunnskap til familien eller fellesskapet ditt, med kildehenvisning og omhu.
- La vissheten om at livet er begrenset, oppmuntre deg til ikke å utsette gode gjerninger.
Denne overleveringen henger sammen med temaet om at kunnskap og minner om de første generasjonene bør bevares.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Beretningen står nær denne overleveringen i Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette uttalelsene fra leksjonene om kunnskap i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.