Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
Abdullah ibn Maslama fortalte fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«En kvinne fra stammen Bani Asad satt hos meg da Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg og spurte: 'Hvem er dette?' Jeg svarte: 'Det er den og den. Hun sover ikke om natten på grunn av sin bønn.' Da ble hennes omfattende bønn nevnt, hvorpå han ﷺ sa misbilligende: 'Gjør kun de gjerninger dere makter, for Allah blir ikke trett før dere blir trette.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærer oss å holde fast ved tilbedelse innenfor det vi har kapasitet til.
En arabisk stamme som kvinnen tilhørte.
Handlinger en person kan utføre på en måte som er mulig å opprettholde.
Allah slutter ikke å belønne gode handlinger; tretthet gjelder mennesker, ikke Allah.
Klassiske lærde utleder her at frivillig tilbedelse utført med måte og regelmessighet er bedre enn en tung innsats som utmatter en person og får vedkommende til å gi opp. Ordene om Allahs belønning beskriver ikke menneskelige egenskaper ved Allah, men understreker at Hans belønning ikke tar slutt så lenge mennesker fortsetter å handle. Dette er en generell rettesnor for frivillig tilbedelse; de obligatoriske bønnene forblir obligatoriske.
- Velg et gjennomførbart tempo for frivillig tilbedelse som du også kan opprettholde på travle dager.
- Øk innsatsen gradvis i stedet for å utmatte deg selv med en plutselig, krevende rutine.
- Hvis du merker at en frivillig rutine blir en hindring, bør du tilpasse den uten å forsømme de obligatoriske bønnene.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ oppmuntret følgesvennene sine til handlinger de kunne opprettholde, i tråd med rådet om å holde tilbedelsen innenfor egen kapasitet.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Denne overleveringen handler også om nattbønn og utdyper hvordan man kan opprettholde en balansert og gjennomførbar vane med den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.