Sahih al-Bukhari, hadith 1154
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".
Sadaqa ibn al-Fadl har fortalt oss, al-Walid har meddelt oss fra al-Awza'i, som sa: 'Umayr ibn Hani' har fortalt meg, Junada ibn Abi Umayya har fortalt meg, og 'Ubada ibn as-Samit har fortalt meg at Profeten ﷺ sa:
«Den som våkner om natten og sier: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Alhamdu lillah wa subhanallah wa la ilaha illallah wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billah.' (Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, Han er Én og har ingen like. Ham tilhører herredømmet og Ham tilhører all pris, og Han er allmektig over alt. All pris tilkommer Allah, æret være Allah, ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, Allah er størst, og det finnes ingen makt eller styrke utenom hos Allah). Deretter sier: 'Allahumma ghfir li' (O Allah, tilgi meg), eller gjør en annen påkallelse, vil hans bønn bli besvart. Hvis han deretter utfører wudu og ber, vil hans bønn bli akseptert.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som våkner om natten og minnes Allah, får bønnene sine besvart og tatt imot.
Det finnes ingen makt eller styrke uten gjennom Allah.
Den rituelle vaskingen som utføres før bønnen.
Allah besvarer bønnfallet slik Han vil.
Lærde utleder herfra at det anbefales å minnes Allah og påkalle Ham når man våkner om natten. Ordene som nevnes, begynner med å uttrykke Allahs enhet og makt; deretter kan den troende be om tilgivelse eller fremsette en annen bønn. Den som så utfører wudu og ber, får løftet om at bønnen blir tatt imot, slik det nevnes i overleveringen. Dette er en oppfordring til frivillig tilbedelse, ikke en plikt til å be hver gang.
- Lær lovprisningene og bønnen som nevnes, utenat, slik at du kan fremsi dem når du våkner om natten.
- Ta deg tid til å be Allah om tilgivelse og om det gode etter at du har minnet Ham.
- Hvis du ber etterpå, utfør først wudu og be med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.