Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1153

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu al-Abbas, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ sa til meg:

«Har jeg ikke blitt informert om at du ber hele natten og faster hele dagen?» Jeg svarte: «Jo, det gjør jeg.» Han sa: «Hvis du gjør det, vil synet ditt svekkes og kroppen din bli utmattet. Kroppen din har rettigheter over deg, og familien din har rettigheter over deg. Så fast noen dager og bryt fasten andre dager, og be noe og sov noe.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer oss å balansere tilbedelse med hvile og ansvar for familien.

Vanskelige ord forklart
rettighet

Et ansvar eller krav som ikke må forsømmes.

be om natten og sov også

Utfør nattbønn, men sørg også for tilstrekkelig hvile; ikke la tilbedelsen føre til utmattelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at frivillig tilbedelse bør utføres med måte, og at kroppen og familien skal få sine rettigheter ivaretatt. Nattbønn og faste er verdifulle handlinger, men en tilbedelsesrutine som fører til utmattelse eller forsømmelse av plikter, er ikke i samsvar med profetisk veiledning. De islamske lovskolene anerkjenner, innenfor sine regler, muligheten til å veksle mellom frivillig faste og nattbønn, hvile og mat.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en gjennomførbar rutine for bønn og faste som du kan opprettholde regelmessig.
  2. Sett av nok tid til søvn, og vær oppmerksom på familiens rettigheter.
  3. Hvis frivillig tilbedelse gjør deg utmattet eller går ut over pliktene dine, bør du redusere den ekstra innsatsen og gjenopprette balansen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.