Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1179

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Oversettelse

Anas bin Sirin fortalte: Jeg hørte Anas bin Malik al-Ansari si:

«En mann fra ansarerne, som var svært storvokst, sa til Profeten ﷺ: 'Jeg klarer ikke å delta i bønnen sammen med deg.' Han laget deretter mat til Profeten ﷺ og inviterte ham hjem til seg. Han stenket vann på den ene enden av en matte, og Profeten ﷺ ba to rakat på den.» Da spurte sønn av så-og-så, sønn av Al-Jarud, Anas (må Allah være fornøyd med ham): «Pleide Profeten ﷺ å be Duha-bønnen?» Han svarte: «Jeg så ham aldri be den bortsett fra på den dagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba to rakʿat hjemme etter en invitasjon fra en ansaritt.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne fra Mekka.

Duha

En frivillig bønn som utføres etter soloppgang og før middag.

rakʿat

En bønneenhet som blant annet består av å stå, resitere, bøye seg og knele ned.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en frivillig bønn kan utføres hjemme på et rent underlag. Ved å stenke matten med vann ble stedet egnet for bønn. Overleveringen bekrefter at Profeten ﷺ ba to rakʿat den dagen, men Anas’ svar beviser ikke at han aldri utførte Duha på andre dager: Han sier bare at han ikke så ham gjøre det utenom den dagen. Jurister ved de sunnittiske lovskolene omtaler Duha som en frivillig bønn; denne overleveringen alene fastslår ingen plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Be frivillige bønner hjemme når det passer bedre for deg, og sørg for at stedet er rent.
  2. Vis gjestfrihet overfor den som har vanskelig for å komme til bønnen, og gi vedkommende en passende anledning til å be.
  3. Ikke gjør en beretning om noe en person ikke har sett, til en generell påstand om noe som aldri skjedde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.