Sahih al-Bukhari, hadith 1189
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Said, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Man skal ikke legge ut på reise unntatt til tre moskeer: den Hellige Moskeen, Profetens ﷺ moske og al-Aqsa-moskeen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et spesielt religiøst reisemål er en av tre moskeer.
Den arabiske formuleringen handler om å reise med hensikt for å gi et sted en særlig religiøs fortjeneste.
Den hellige moskeen i Mekka, med Kabaen.
Moskeen i Jerusalem, som i hadithen nevnes sammen med moskeene i Mekka og Medina.
Klassiske lærde utleder her at disse tre moskeene har en særskilt status som reisemål for religiøse reiser på grunn av fortjenesten ved å be der. Formuleringen betyr ikke at reiser av andre tillatte grunner er forbudt. Lærde er uenige om reiser til andre steder med religiøs betydning; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av disse tre moskeene, mens den nøyaktige juridiske rekkevidden av forbudet er gjenstand for fortolkning.
- Planlegg et besøk til en av disse tre moskeene med hensikt om å tilbe Allah, og vis respekt for stedets hellighet.
- La moskeenes særskilte status inspirere deg til å utføre bønnene og tilbedelsen med oppmerksomhet.
- Drøft uenighet om religiøse reisemål på en grundig måte, og skill mellom tilbedelse og andre tillatte reiseformål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.