Sahih al-Bukhari, hadith 1195
Overlevert av Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Abbad ibn Tamim, fra Abdullah ibn Zaid al-Mazini – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mellom mitt hus og min prekestol er det en hage av Paradisets hager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Området mellom Profeten ﷺs hus og prekestolen hans er en hage fra Paradiset.
Profeten ﷺs bolig i Medina, ved siden av stedet der han ba.
Prekestolen i Profeten ﷺs moské.
En særskilt betegnelse på det velsignede området mellom boligen og minbaren.
Lærde beskriver hagen som et usedvanlig velsignet sted i Profeten ﷺs moské. Noen forstår også ordene som en henvisning til belønningen og den åndelige velsignelsen ved bønn og tilbedelse der. Hadithen fremhever stedets særlige fortjeneste, uten å foreskrive en egen obligatorisk handling.
- Besøk Profeten ﷺs moské med ærbødighet, og benytt anledningen til bønn og tilbedelse.
- Verdsett hellige steder uten å gjøre deres særlige fortjeneste til en plikt som hadithen ikke nevner.
- La kjærligheten til Profeten ﷺ gå hånd i hånd med nøye oppmerksomhet på pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.