Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus sa at az-Zuhri sa: Anas ibn Malik har meddelt meg at muslimene, mens de var i daggrysbønnen på en mandag og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – ledet dem i bønn, plutselig ble overrasket av Profeten ﷺ som hadde løftet på gardinet til Aishas rom – må Allah være fornøyd med henne. Han så på dem der de sto oppstilt i rekker og smilte. Da trakk Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – seg tilbake på hælene, i den tro at Allahs sendebud ﷺ ønsket å komme ut for å delta i bønnen. Muslimene var nær ved å la oppmerksomheten avvike fra bønnen av glede over å se Profeten ﷺ, men han vinket med hånden til dem om å fullføre bønnen. Deretter gikk han inn i rommet igjen og lot gardinet falle ned. Det var samme dag som han gikk bort.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så bønneradene, gjorde tegn om at de skulle fullføre bønnen, og døde samme dag.
Sammenhengende rekker der de troende ber sammen.
En håndbevegelse som Profeten ﷺ brukte for å vise at folk skulle fortsette.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at en imam kan erstattes av en annen dersom han blir forhindret, og at menigheten kan fortsette bønnen. Profeten ﷺ lot Abu Bakr lede bønnen og ba folk med en håndbevegelse om å fullføre den. Dette understreker at bønnens orden skal ivaretas, og at glede ikke er noen grunn til å avbryte bønnen.
- Hold fokus under bønnen, også når noe fanger oppmerksomheten din.
- Følg imamen og bevar bønnens orden dersom noe uventet skjer.
- Overlat ansvaret til en egnet stedfortreder dersom imamen ikke kan lede bønnen.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ under sykdommen sin lot Abu Bakr lede bønnen, noe som knytter seg til Abu Bakrs ledelse under denne morgenbønnen.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Denne hadithen omtaler hvordan man under bønnen kan gjøre imamen oppmerksom på noe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.