Handlinger under bønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1206

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handlinger under bønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Layth sa: Ja'far fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, som sa: Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En kvinne ropte på sønnen sin mens han var i eremittboligen sin og sa: 'O Juraij!' Han svarte: 'O Allah, min mor (roper) og bønnen min!' Hun ropte igjen: 'O Juraij!' Han svarte på nytt: 'O Allah, min mor (roper) og bønnen min!' Hun ropte en tredje gang: 'O Juraij!' Og han svarte: 'O Allah, min mor (roper) og bønnen min!' Da sa hun: 'O Allah, la ikke Juraij dø før han har sett ansiktene til prostituerte kvinner.' En gjeterjente pleide å komme til eremittboligen hans for å la sauene sine beite, og hun fødte et barn. Da hun ble spurt om hvem barnets far var, svarte hun: 'Det er Juraij; han kom ned fra eremittboligen sin.' Juraij sa: 'Hvor er denne kvinnen som påstår at barnet hennes er mitt?' Deretter spurte han barnet: 'O Babus, hvem er faren din?' Barnet svarte: 'Gjeteren.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Juraij satte bønnen foran da moren hans ropte på ham.

Vanskelige ord forklart
eremittbolig

Et avsidesliggende sted der Juraij trakk seg tilbake for å tilbe.

gjeterkvinne

En kvinne som gjette sauer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det ved frivillig bønn har betydning om en forelder roper fordi det haster: Juraij var opptatt med tilbedelse og ba Allah om veiledning i valget. Overleveringen understreker foreldrenes store rettigheter, men sidestiller ikke frivillig bønn med den obligatoriske bønnen. Jurister drøfter derfor omstendighetene, for eksempel hvor presserende ropet er og hva slags bønn det gjelder; den konkrete anvendelsen krever en vurdering av disse omstendighetene. Fortellingen viser også at Allah kan beskytte en tjener som er urettmessig anklaget, og gjøre uskylden hans kjent.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom obligatorisk og frivillig tilbedelse når en forelder trenger deg raskt.
  2. Svar foreldrene dine med respekt, og be Allah om veiledning når plikter kommer i konflikt.
  3. Ikke anklag andre uten bevis; fortellingen viser at en uskyldig til slutt kan bli frikjent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.