Sahih al-Bukhari, hadith 121
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjajfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Hajjaj har fortalt oss, og han sa at Shu'ba har fortalt oss, og han sa at Ali ibn Mudrik har meddelt meg, fra Abu Zur'a, fra Jarir, at Profeten ﷺ sa til ham under avskjedspilegrimsferden:
«Be folk om å være stille og lytte.» Deretter sa han: «Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød muslimer å drepe og splitte hverandre.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene under avskjedsvalfarten og ba Jarir ibn Abdullah først få folk til å være stille og lytte.
En alvorlig advarsel mot handlinger som splitter fellesskapet og krenker troens grenser.
Et kraftfullt uttrykk for å drepe hverandre.
Den siste valfarten som Profeten ﷺ gjennomførte.
Klassiske lærde forklarer at advarselen mot å drepe hverandre understreker hvor alvorlig det er å utgyte muslimers blod. Ordene om vantro er en avskrekkende advarsel og betyr ikke uten videre at enhver som begår handlingen, trer ut av islam. Lærde fra de sunnittiske rettsskolene skiller mellom syndige handlinger og vantro så lenge gjerningspersonen ikke benekter forbudet; de understreker at uenighet ikke gir noen rett til å bruke vold.
- Når det oppstår konflikt, la alle først snakke ferdig, og lytt før du svarer.
- Avvis vold og oppfordringer til hevn, og søk en fredelig måte å løse uenigheter på.
- Beskytt andres verdighet og trygghet, også når du er uenig med dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.