Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Overlevert av Abu Barza Al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Al-Azraq bin Qais fortalte: Vi var i Al-Ahwaz og kjempet mot Al-Haruriya. Mens jeg sto ved en elvebredd, ba en mann, og tømmene til dyret hans var i hendene hans. Dyret dro i ham, og han fulgte etter det. (Shu'ba, en underforteller, sa at mannen var Abu Barza Al-Aslami.) En mann fra kharijittene sa: 'O Allah! Vær streng mot denne sheiken.' Da sheiken avsluttet bønnen sin, sa han: 'Jeg hørte bemerkningen din. Jeg deltok sannelig med Allahs sendebud ﷺ i seks, syv eller åtte felttog og var vitne til hans mildhet. Og sannelig, det er meg kjærere å holde fast ved dyret mitt enn å la det vende tilbake til stallen sin, da det ville volde meg stor besvær.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Barza holdt ridedyret sitt under bønnen for å unngå ulemper.
Et område der overlevererne oppholdt seg.
En betegnelse på en gruppe blant kharijittene.
Remmen man styrer et ridedyr med.
Lærde utleder herfra at begrenset bevegelse under bønnen er tillatt når det er et praktisk behov for det, for eksempel å holde et ridedyr for å hindre at det løper sin vei. Abu Barza viste til den mildheten han hadde sett hos Profeten ﷺ. Overleveringen lærer altså at omhu i bønnen går sammen med rom for nødvendige handlinger; den er ingen tillatelse til unødvendig bevegelse.
- Unngå unødvendige bevegelser under bønnen, men handle når et konkret behov tilsier det.
- Vurder andres handlinger med kunnskap og tilbakeholdenhet i stedet for å fordømme dem forhastet.
- Søk en balanse i religiøs praksis mellom ærbødighet for bønnen og mildheten Profeten ﷺ lærte.
Denne overleveringen handler også om en handling under bønnen og bidrar til å sette temaet om tillatt bevegelse i bønnen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Denne hadithen omtaler også en praktisk handling under bønnen og knytter seg dermed til handlingsrommet Abu Barza benyttet seg av.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.