Handlinger under bønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1212

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handlinger under bønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, som sa: Aisha fortalte at solen formørket seg. Da reiste Profeten ﷺ seg og resiterte en lang sura, hvorpå han bukket i lang tid. Deretter løftet han hodet og begynte å resitere en annen sura. Så bukket han igjen til han fullførte den og falt ned i tilbedelse. Han gjorde det samme i den andre rak'ah. Deretter sa han:

«Sannelig er disse to av Allahs tegn. Når dere ser dem, be da inntil det letter for dere. Sannelig har jeg på dette stedet sett alt som er blitt lovet meg, i slik grad at jeg ønsket å plukke en klase fra Paradiset da dere så meg tre fremover. Og sannelig så jeg Helvete der delene knuste hverandre da dere så meg trekke meg tilbake. Jeg så der inne Amr ibn Luhayy, og det var han som innførte skikken med å slippe dyr fri [til avgudene].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en formørkelse ba Profeten ﷺ og minnet om Allahs tegn og det hinsidige.

Vanskelige ord forklart
sujud

Nedkastingen der pannen hviler mot bakken som en del av bønnen.

sa'iba

Et dyr som etter en hedensk skikk ble viet til avguder og derfor ikke lenger ble brukt til vanlige formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en sol- eller måneformørkelse er et tegn fra Allah, og ikke en anledning til å følge overtro. Profeten ﷺ befalte at man skulle be når man så den, til formørkelsen var over. De juridiske skolene anerkjenner formørkelsesbønnen; de er uenige om detaljer ved utførelsen, som antall bukninger i hver bønneenhet. Omtalen av Paradiset, Helvete og Amr ibn Luhayy understreker det hinsidiges virkelighet og advarer mot å innføre hedenske skikker i religionen.

Lærdommer for i dag
  1. Be under en sol- eller måneformørkelse, og vend deg til Allah i denne tiden, slik Profeten ﷺ lærte.
  2. La ikke naturfenomener føre deg til overtro; la dem heller minne deg om Allah og det hinsidige.
  3. Vurder religiøse skikker ut fra pålitelig åpenbaring, og unngå hedenske tillegg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.