Sahih al-Bukhari, hadith 1213
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ så slim på moskeens qibla-vegg. Han ble da opprørt på moskeens besøkende og sa:
«Allah er foran hver og en av dere [under bønnen], så når noen av dere er i bønn, skal han ikke spy – eller som han sa: ikke harke.» Deretter steg han ned og skrapte det bort med sin egen hånd. Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: «Hvis noen av dere må spy under bønnen, la ham spy til venstre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, holder qibla-veggen ren og spytter ikke foran seg.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Væske eller spytt som hostes opp.
Lærde utleder av dette at bønneretningen og moskeen bør holdes rene med respekt og omtanke. Under bønnen spytter man ikke foran seg; hvis det er uunngåelig å spytte, gjøres det ifølge overleveringen mot venstre, med hensyn til stedet og omstendighetene. Profeten ﷺ fjernet selv urenheten, noe som også viser betydningen av praktisk handling for å gjenopprette renheten.
- Kontroller før bønnen at stedet og veggen foran deg er rene.
- Ikke spytt fremover under bønnen; bruk om nødvendig et lommetørkle.
- Rydd grundig opp etter urenheter i moskeen, og vis respekt for bønnerommet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.