Sahih al-Bukhari, hadith 1214
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Muhammad har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Når noen av dere er i bønn, taler han privat med sin Herre. Derfor skal han ikke spy foran seg eller til høyre, men til venstre under sin venstre fot.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, fører en fortrolig samtale med Allah og ivaretar bønnens ærbødighet.
Et personlig møte i bønnen der den bedende vender seg til sin Herre.
Den bedende unngår å spytte i retning av bønneretningen eller på sin høyre side.
Lærde utleder av dette at bønnen er et særegent møte med Allah og derfor fortjener den største ærbødighet. Advarselen mot å spytte foran seg eller til høyre verner om denne ærbødigheten; den nevnte måten å spytte på til venstre, under foten, samsvarer med forholdene på den tiden. I et bønnerom med teppegulv, eller når spytting kan være til sjenanse for andre, bør man bruke et lommetørkle eller en serviett og holde stedet rent.
- Stå bevisst og ærbødig i bønnen: Du vender deg direkte til Allah.
- Spytt aldri på et bønneteppe eller et sted der andre ber; bruk om nødvendig en serviett.
- Ta hensyn til rommet og menneskene rundt deg under bønnen.
Denne overleveringen fra Anas beskriver at Profeten ﷺ spyttet i klærne sine; sammen tydeliggjør beretningene hvordan man gjør dette på en forsiktig måte uten å skitne til bønnerommet.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Denne overleveringen handler om å reagere på et presserende behov under bønnen og passer dermed sammen med vektleggingen av passende oppførsel og konsentrasjon i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.