Sahih al-Bukhari, hadith 1215
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Folk pleide å be sammen med Profeten ﷺ mens de bandt midjestykkene sine rundt halsen på grunn av at de var for korte. Da ble det sagt til kvinnene: «Løft ikke hodene deres før mennene har satt seg oppreist.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Klærne skal dekke awrah, også under bønnen.
Et tøystykke som ble båret rundt livet.
De kroppsdelene som ifølge islamske regler skal være tildekket.
Stillingen etter å ha falt ned i sujud, før man går ned igjen eller reiser seg.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for klær og bønn. De utleder at klærne skal dekke awrah, og at bønnestillingene skal følges nøye. Beskjeden til kvinnene skulle sørge for at de ikke løftet hodet før mennene hadde satt seg igjen; overleveringen fastsetter ikke i seg selv en generell regel om at kvinner alltid skal bevege seg senere.
- Kontroller før bønnen at klærne dekker awrah og holder seg på plass under bevegelsene.
- Følg imamen under fellesbønnen, og utfør stillingene rolig og nøye.
- Velg rene og tildekkende klær til bønnen; enkelhet går ikke på bekostning av verdigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.