Handlinger under bønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1221

Overlevert av Uqba ibn al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handlinger under bønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss, Rawḥ fortalte oss, ʿUmar – det vil si ibn Saʿīd – fortalte oss og sa: Ibn Abī Mulayka meddelte meg, fra ʿUqba ibn al-Ḥārith – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg ba ʿAṣr-bønnen sammen med Profeten ﷺ. Da han hadde avsluttet bønnen med taslīm, reiste han seg raskt og gikk inn til noen av sine hustruer. Deretter kom han ut igjen og så hvor forundret folk var over hans hastverk. Da sa han:

«Jeg husket under bønnen at vi hadde et stykke gull hjemme, og jeg likte ikke at det skulle bli liggende hos oss over natten, så jeg beordret at det skulle fordeles.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lotet gullet bli delt ut med en gang, slik at det ikke ble liggende.

Vanskelige ord forklart
Asr

Den obligatoriske ettermiddagsbønnen.

salaam

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.

tibr

Gull i rå eller ubearbeidet form.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å ikke utsette veldedighet unødvendig når man har mulighet til å gi. Profeten ﷺ gjorde det klart at bønnen var avsluttet før han reiste seg for å ordne utdelingen; at han skyndte seg etterpå, viser omsorgen hans for ikke å beholde eiendeler uten grunn. Overleveringen lærer oss også at eiendom i seg selv ikke fordømmes: Det avgjørende er å bruke den på en ansvarlig måte.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett unødvendig en gave du allerede har lovet; sørg for å overføre den i tide.
  2. Se på eiendeler som et ansvar, og bruk dem til å hjelpe mennesker i nød.
  3. Avslutt først bønnen på en ordentlig måte, og ta deretter hånd om praktiske saker som trenger oppmerksomhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.