Handlinger under bønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1222

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handlinger under bønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ‏.‏ وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Ja'far, fra Al-A'raj, som sa: Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når bønneropet (adhan) ropes, vender Satan ryggen til og slipper en promp slik at han ikke hører ropet. Når roperen tier, kommer han tilbake. Når iqama ropes, vender han igjen ryggen til, og når den tier, kommer han tilbake igjen. Deretter fortsetter han å hviske til personen i bønn og minne ham på ting han ikke tenkte på før, helt til han ikke lenger vet hvor mange rak'ah han har bedt.» Abu Salama ibn Abdur-Rahman sa: «Hvis noen av dere opplever dette, skal han utføre to glemselsprostrasjoner (sujud al-sahu) mens han sitter.» Abu Salama hørte dette direkte fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Waswasa kan forstyrre oppmerksomheten; ved tvil gjelder sujud al-sahu.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.

Iqama

Kallet rett før den felles bønnen begynner.

Sujud al-sahu

To nedfall som utføres for å rette opp en forglemmelse i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Satan forsøker å forvirre mennesker under bønnen med distraherende tanker. Hadithen omtaler to nedfall når man er i tvil om antallet bønneenheter. De ulike rettsskolene drøfter nærmere når disse nedfallene skal utføres, før eller etter den avsluttende taslim; detaljene varierer. Praktiske retningslinjer for tvil anvendes derfor sammen med de øvrige overleveringene om sujud al-sahu.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la distraherende tanker ta motet fra deg; rett oppmerksomheten tilbake mot bønnen hver gang.
  2. Hvis du mister tellingen, følg reglene for tvil og sujud al-sahu som du har lært.
  3. Forbered deg rolig til bønnen, og lytt oppmerksomt til adhan og iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.