Sahih al-Bukhari, hadith 123
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthmanfortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Uthman fortalte oss: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abu Musa, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte:
«O Guds sendebud! Hva er kamp i Guds vei? Noen av oss kjemper jo i sinne, og andre kjemper av stammestolthet.» Da løftet han hodet mot ham – og han løftet bare hodet fordi mannen sto oppreist – og sa: «Den som kjemper for at Guds ord skal være det høyeste, han kjemper i Guds, den Ærerikes og Majestetiskes, vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å kjempe på Allahs vei avgjøres av hensikten: å gjøre Allahs ord det høyeste.
En handling som utføres oppriktig for å søke Allahs velbehag og tjene Hans religion.
At Allahs religion og veiledning skal ha forrang, ikke personlig ære, sinne eller gruppestolthet.
Å ta parti med stor iver av stolthet, æresfølelse eller lojalitet til egen gruppe.
Klassiske lærde, blant dem al-Bukhari gjennom plasseringen av overleveringen i Kunnskapens bok, understreker at den religiøse vurderingen av en handling henger sammen med hensikten. Kommentatorer som Ibn Hajar forklarer at kamp drevet av sinne, berømmelse eller gruppestolthet i seg selv ikke gjør den til kamp på Allahs vei. Hadithen opphøyer ikke vold til et individuelt valg: Reglene for væpnet kamp og myndighet gjelder fortsatt.
- Før en viktig handling bør du ærlig undersøke om du søker Allahs velbehag eller først og fremst anerkjennelse og ære.
- La ikke sinne og gruppepress styre valgene dine; følg de islamske reglene og respekter myndig autoritet.
- La din daglige innsats være preget av oppriktig tjeneste, uten personlig berømmelse som mål.
Denne sahih-overleveringen lærer at handlinger vurderes ut fra hensiktene; det tydeliggjør hvorfor formålet er avgjørende i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme bok gir ytterligere kontekst for de religiøse målestokkene for handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.