Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 124

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss: Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Isa ibn Talha, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Jeg så Profeten ﷺ ved jamraen mens han ble stilt spørsmål. En mann sa: 'O Allahs sendebud! Jeg slaktet offerdyret før jeg kastet steinene.' Han svarte: 'Kast steinene, det er ingen fare.' En annen sa: 'O Allahs sendebud! Jeg barberte hodet mitt før jeg slaktet offerdyret.' Han svarte: 'Slakt offerdyret, det er ingen fare.' Uansett hva han ble spurt om angående noe som var blitt utført for tidlig eller utsatt, svarte han: 'Gjør det, det er ingen fare.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved feil i rekkefølgen på pilegrimsritualene viste Profeten ﷺ forståelse.

Bakgrunn og årsak

Fortelleren så Profeten ﷺ på offerdagen ved Djamarat, der pilegrimer stilte ham spørsmål om rekkefølgen på pilegrimsritualene.

Vanskelige ord forklart
Djamarat

Stedene i Mina der pilegrimer kaster småstein under pilegrimsreisen.

steinasting

Ritualet der pilegrimer kaster småstein mot de angitte steinsøylene.

offer dyr

Dyret som slaktes som offer under pilegrimsreisen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at rekkefølgen på enkelte handlinger på offerdagen kan fravikes dersom en pilegrim bytter om på dem av uvitenhet eller ved en feil. Ordene «gjør det, så er det ikke noe å bebreide deg for» viser Profeten ﷺ sin milde måte å undervise på, og at spørsmålsstilleren fikk praktisk veiledning med én gang. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen for hvert ritual og hver rettsskole; denne overleveringen er ikke et generelt fritak fra å bevisst forsømme pliktene under pilegrimsreisen.

Lærdommer for i dag
  1. Be en kyndig person om råd dersom du er usikker på rekkefølgen på et ritual under pilegrimsreisen.
  2. Gi tydelig veiledning til den som gjør en oppriktig feil, uten unødig strenghet.
  3. Ikke bruk denne overleveringen som grunn til bevisst å utsette ritualer; søk pålitelig veiledning hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.