Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham ibn Abi Abdullah al-Dastawai har fortalt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når bønneropet fremføres, flykter djevelen og slipper en vind slik at han ikke hører adhan. Når adhan er ferdig, kommer han tilbake. Når iqama fremføres, flykter han igjen, og når iqama er ferdig, kommer han tilbake for å stille seg mellom mennesket og dets sjel og hviske: 'Husk ditt og datt', ting som personen ikke tenkte på tidligere, inntil den bedende ikke lenger vet hvor mange rak'ah han har bedt. Hvis noen av dere er usikre på om de har bedt tre eller fire rak'ah, la dem utføre to prostrasjoner mens de sitter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Satan avleder oppmerksomheten; ved tvil om antallet rakaʿat gjelder sujud as-sahw.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Kallet rett før fellesbønnen begynner.
To nedfall som utføres for å rette opp en feil eller tvil i bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at distraksjon under bønnen er en kjent prøvelse, og at den troende bør vende seg oppmerksomt til Allah. Hvis man er usikker på om man har bedt tre eller fire rakaʿat, omtaler overleveringen to nedfall mens man sitter. Juristene drøfter også hvordan man fastslår det sikre antallet ved tvil, og når sujud as-sahw skal utføres; detaljene varierer mellom rettsskolene.
- Forbered deg før bønnen, og prøv å holde oppmerksomheten vendt mot Allah under bønnen.
- Ikke få panikk hvis du blir usikker: Følg reglene for sujud as-sahw slik du har lært dem av en pålitelig lærd.
- Ikke la distraksjon ta motet fra deg; vend rolig tilbake til resitasjonen og bønnehandlingene.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om tvil knyttet til antallet rakaʿat og bidrar til å forstå reglene for sujud as-sahw i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en annen situasjon der Profeten ﷺ utførte nedfall for å rette opp en feil i bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.