Sahih al-Bukhari, hadith 1237
Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Mahdi ibn Maymun har fortalt oss, Wasil al-Ahdab har fortalt oss, fra al-Ma'rur ibn Suwayd, fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En budbringer kom til meg fra min Herre og ga meg beskjed – eller han sa: ga meg gledelige nyheter – om at den i mitt samfunn som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil tre inn i Paradis.» Jeg spurte: «Selv om han har begått hor og tyveri?» Han svarte: «Selv om han har begått hor og tyveri.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil til slutt gå inn i Paradiset.
Å tilbe noe eller noen ved siden av Allah, eller å tilskrive andre guddommelige egenskaper.
Seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.
Klassiske lærde forklarer at løftet gjelder den som dør uten å sette noen ved Allahs side, men det betyr ikke at alvorlige synder er uviktige, eller at enhver synder går rett inn i Paradiset. En muslim som begår slike synder, er underlagt Allahs vilje: Han kan tilgi eller straffe. Anger er fortsatt nødvendig, og oppriktig tilbedelse omfatter både tro og lydighet. De fire sunnittiske lovskolene regner utukt og tyveri som alvorlige forbud; denne overleveringen opphever ikke reglene og konsekvensene knyttet til dem.
- Bevar din tawhid ved å tilbe Allah alene og unngå å sette noen ved Hans side.
- Ta alvorlige synder på alvor, vend deg bort fra dem og be Allah om tilgivelse.
- La håpet om Allahs barmhjertighet motivere deg til anger og gode handlinger, ikke til likegyldighet.
Denne overleveringen knytter vitnesbyrdet om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah, til å gå inn i Paradiset, og understreker dermed betydningen av tawhid.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne hadithen beskriver Allahs store tilgivelse for den som vender tilbake til Ham i anger, og bidrar til å forstå håpet om tilgivelse uten å ta lett på synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.