Sahih al-Bukhari, hadith 44
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som sier 'Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah' og i sitt hjerte har godhet lik vekten av et byggkorn, vil bli ført ut av Helvetet. Og den som sier 'Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah' og i sitt hjerte har godhet lik vekten av et hvetekorn, vil bli ført ut av Helvetet. Og den som sier 'Ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah' og i sitt hjerte har godhet lik vekten av et støvkorn, vil bli ført ut av Helvetet.» Abu Abdullah sa: Aban har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas har fortalt oss fra Profeten ﷺ med ordene «av tro» i stedet for «av godhet».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig tro på Allah er, selv i liten grad, en grunn til håp om frelse.
Trosbekjennelsen om at bare Allah har rett til å bli tilbedt.
Tro som virkelig finnes i hjertet; den supplerende overleveringen omtaler dette uttrykkelig som «tro».
Endelig frelse fra Helvete ved Allahs nåde, også etter straff.
Lærde forklarer at hadithen gir håp til mennesker med oppriktig tro, selv når troen er liten. De forstår ikke dette som tillatelse til å ta lett på synder: Tro omfatter også lydighet og krever anger. Teksten bekrefter dessuten at Allah til slutt kan frelse mennesker med tro fra Ilden.
- Gjenta trosbekjennelsen bevisst, og prøv å la betydningen av den komme til uttrykk i valgene dine.
- La håpet om Allahs nåde anspore deg til anger, ikke til å ta lett på synder.
- Møt mennesker med tro og mangler med medfølelse, og vis dem vennlig veien til det gode.
Denne sahih-overleveringen handler også om å ta mennesker med tro ut av Ilden og tydeliggjør dermed det håpefulle budskapet.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denne overleveringen nevner trosbekjennelsen som ett av islams grunnlag og knytter seg dermed til tawhids sentrale betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.