Sahih al-Bukhari, hadith 125
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Abdullah fortalte: Mens jeg gikk sammen med Profeten ﷺ gjennom ruinene i Medina, og han støttet seg på en palmekvist han hadde i hånden, passerte vi en gruppe jøder. Noen av dem sa til hverandre:
«Spør ham om ånden.» Andre sa: «Ikke spør ham, for han kan gi et svar dere ikke vil like.» Men noen insisterte: «Vi skal spørge ham!» En mann blant dem reiste seg da opp og sa: «O Abu al-Qasim! Hva er ånden?» Profeten ﷺ tidde. Jeg forsto at han mottok åpenbaring, så jeg sto stille til åpenbaringen var over. Deretter sa han: {Og de spør deg om ånden. Si: ‘Ånden hører under min Herres befaling, og dere er ikke gitt annet enn litt kunnskap.’} Al-A’mash sa: «Slik lyder det i vår lesning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sjelen tilhører Allahs kunnskap; menneskets kunnskap er begrenset.
Bakgrunnen er nevnt i overleveringen: En gruppe jøder spurte Profeten ﷺ om sjelen.
Menneskets livsprinsipp; dens egentlige natur tilhører Allahs kunnskap.
Sjelen er underlagt Allahs vilje og hører til det Han har kunnskap om.
En tiltaleform for Profeten ﷺ, avledet av navnet på sønnen hans al-Qasim.
Klassiske lærde utleder her at kunnskapen om sjelen er begrenset, og at åpenbaringen selv angir denne grensen. Profeten ﷺ svarte ikke ut fra egen vurdering, men ventet på åpenbaringen; dette understreker at religiøse uttalelser må bygge på pålitelig kunnskap. Lærde fremhever også at det er en dyd å være ydmyk om det man ikke vet.
- Vær ærlig når du ikke vet noe, og vis til pålitelig kunnskap.
- Unngå bastante påstander om forhold der åpenbaringen setter grenser for kunnskapen.
- Still spørsmål for å lære, og lytt oppmerksomt til svaret.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tilpasset undervisningen sin; sammen viser de hvor nøye kunnskap bør formidles.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Begge overleveringene viser at spørsmål om kunnskap tas på alvor, og at svarene knyttes til det Allah har åpenbart.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.