Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1246

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ‏"‏

Oversettelse

Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Humaid ibn Hilal, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:

«Zaid tok fanen og ble martyrdrept, deretter tok Ja'far den og ble martyrdrept, så tok Abdullah ibn Rawahah den og ble martyrdrept – og Guds sendebuds ﷺ øyne felte tårer – deretter tok Khalid ibn al-Walid fanen uten å ha blitt utnevnt, og han ble gitt seier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sørget over falne ledere og roste Khalids innsats.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver hendelsene under felttoget ved Mu'ta: Zaid, Ja'far og Abdullah ibn Rawaha falt én etter én mens de bar banneret. Deretter tok Khalid ibn al-Walid over banneret, og seieren fulgte.

Vanskelige ord forklart
banner

Et kjennetegn som en hæravdeling bar, og som viste troppenes ledelse eller plassering.

uten å være utnevnt på forhånd

Khalid var ikke på forhånd utpekt som etterfølger til de tidligere bannerbærerne.

falt

Døde i kamp; de tre følgesvennene som er nevnt, mistet livet ved Mu'ta.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tårer ved sorg er tillatt: Profeten ﷺ gråt, uten at dette var i strid med hans tålmodighet eller aksept av Allahs bestemmelse. Rekken av bannerbærere viser betydningen av lederskap og av å føre en oppgave videre når forgjengerne faller fra. Khalids handling viser at noen i en nødsituasjon kan ta ansvar uten å være utnevnt på forhånd, forutsatt at vedkommende handler kompetent og tjener fellesskapets beste. Overleveringen beskriver felttoget og fastsetter i seg selv ingen generell regel om utnevnelse av ledere.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn sorgen over tap og vis medfølelse, samtidig som du er tålmodig og godtar Allahs bestemmelse.
  2. Når en ansvarlig person faller fra, bidra til at oppgaven videreføres omhyggelig og kompetent.
  3. Verdsett ledere som tar ansvar under vanskelige forhold og tjener fellesskapets beste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.