Sahih al-Bukhari, hadith 1248
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen muslim blant menneskene som mister tre barn før de når syndefri alder, uten at Allah lar ham tre inn i Paradiset gjennom Sin nåde mot dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir en forelder Paradiset ved Sin barmhjertighet etter tapet av tre små barn.
Før barna når puberteten og blir religiøst voksne.
Allahs gunst og nåde; løftet skyldes ikke en fortjeneste noen kan gjøre krav på.
Klassiske lærde forstår løftet som trøst og håp for muslimer som mister tre små barn: Allah kan belønne deres tålmodighet og tap med adgang til Paradiset. Ordene understreker at belønningen kommer fra Allahs barmhjertighet. Beslektede overleveringer nevner også andre antall barn; lærde ser disse beretningene i sammenheng og påpeker at tålmodig tillit til Allah står sentralt.
- Gi foreldre som har mistet et barn oppriktig støtte, og lytt uten å bagatellisere sorgen deres.
- Søk trøst i Allahs barmhjertighet i sorgens stund, og be Ham om tålmodighet og standhaftighet.
- Del dette løftet med takt og respekt; anerkjenn at sorg krever tid og rom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.