Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1254

Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyyah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har fortalt oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Umm Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Guds sendebud ﷺ kom inn til oss mens vi vasket datteren hans, og han sa:

«Vask henne tre, fem eller flere ganger med vann og sidr, og legg kamfer i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.» Da vi var ferdige, ga vi ham beskjed, og han kastet midjestykket sitt til oss og sa: «Svøp henne i dette.» Ayyub sa: Hafsa fortalte meg en hadith lignende den til Muhammad, og i Hafsas beretning sto det: «Vask henne et oddetall antall ganger», og der ble det nevnt «tre, fem eller syv ganger». I hennes beretning sto det også at han sa: «Begynn med hennes høyre side og de kroppsdeler som vaskes ved wudu.» Videre nevnte Umm Atiyya at de greide håret hennes og flettet det i tre fletter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den avdøde vaskes med omsorg og gjøres klar i samsvar med sunnah.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ga disse anvisningene da Umm 'Atiyya og andre kvinner vasket hans avdøde datter.

Vanskelige ord forklart
Sidr

Blader fra lotustreet som ble brukt som rensemiddel under vasken.

Kamfer

Et velluktende stoff som ifølge anvisningen tilsettes den siste vasken.

Lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt livet; Profeten ﷺ ga det til kvinnene for at de skulle svøpe datteren hans i det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den avdøde vanligvis vaskes et oddetall ganger, for eksempel tre, fem eller sju, og at man begynner med høyre side og kroppsdelene som vaskes ved wudu. Kamfer brukes i den siste vasken. Vasken utføres grundig og respektfullt; anvisningene er retningslinjer for omsorgen for den avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle den avdøde med verdighet, og følg sunnahs pålitelige retningslinjer for vasken.
  2. Den som utfører den rituelle vasken, begynner på høyre side og arbeider grundig og respektfullt.
  3. Fellesskap kan lære opp personer som kan ta seg av vask av avdøde med kompetanse og tilbørlig diskresjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.