Sahih al-Bukhari, hadith 126
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Aswad fortalte: Ibn az-Zubair sa til meg:
«Aisha pleide å betro deg mange ting. Hva fortalte hun deg om Kaba?» Jeg svarte: «Hun fortalte meg at Profeten ﷺ sa: 'O Aisha! Hvis det ikke var for at folket ditt nylig hadde forlatt vantroen, ville jeg ha revet Kaba og laget to dører på den: én dør for inngang og én dør for utgang.'» Senere gjennomførte Ibn az-Zubair dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte en ombygging av Ka‘bah for å ta hensyn til sitt folk.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Perioden før islam, da avgudsdyrkelse og andre ikke-islamske skikker forekom.
Profeten ﷺ ønsket å få laget en egen inngang og utgang.
Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder av dette at en leder eller lærer noen ganger kan avstå fra en i seg selv god endring dersom den skaper større forvirring eller motvilje blant folk. Hadithen fremhever visdom, gradvis fremgang og hensyn til hva mennesker kan tåle; den lærer ikke at enhver ønsket endring bør utsettes.
- Gjennomfør endringer i et samfunn med omtanke, og ta hensyn til hva folk kan tåle.
- Forklar ved vanskelige beslutninger hvilket større hensyn de skal ivareta.
- Be mennesker med kunnskap og ansvar om råd ved store endringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.