Sahih al-Bukhari, hadith 1277
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl – må Allah være fornøyd med ham – at en kvinne kom til Profeten ﷺ med en vevd burda som hadde en bord. [Sahl spurte:] Vet dere hva en burda er? De svarte: En shamla. Han sa: Ja. Kvinnen sa: Jeg har vevd den med mine egne hender og jeg kommer for å kle deg i den. Profeten ﷺ tok imot den fordi han trengte den, og han kom ut til oss mens han bar den som et lendeklede. Da roste en mann den og sa: Kle meg i den, så vakker den er! Folket sa: Du har ikke handlet rett; Profeten ﷺ bar den fordi han trengte den, og så ba du om den selv om du visste at han aldri nekter noen. Mannen svarte: Ved Allah, jeg ba ikke om den for å bære den, men jeg ba om den for at den skulle bli mitt liksvøp. Sahl sa: Og den ble sannelig hans liksvøp.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok im imot en kappe og ga den senere videre.
En vevd kappe eller et sjal.
Kledet som en avdød svøpes i før begravelsen.
Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker underkroppen.
Lærde utleder her at det er tillatt å ta imot en gave, og at man senere kan gi det man har mottatt, videre til en annen. Profeten ﷺ avslo ikke forespørselen, selv om han trengte kappen; dette viser hans gavmildhet. Mannen ba om den for å bruke den som liksvøp senere. Lærde trekker også fram betydningen av å forberede seg enkelt på døden, uten at hadithen foreskriver at man selv må oppbevare et liksvøp.
- Gi gaver med oppriktighet, og verdsett også håndverk og personlig innsats.
- Del det du eier med andre, også når du selv trenger noe, innenfor det du har evne til.
- Forbered deg på døden med tro og gode handlinger; ikke gjør materielle ting til et mål i seg selv.
Denne sahih-overleveringen fra Umm 'Atiyya handler om handlinger i forbindelse med stell av en avdød og knytter seg dermed til temaet begravelse.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om sorg etter et dødsfall og utfyller lærdommene om døden og begravelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.