Sahih al-Bukhari, hadith 1278
Overlevert av Umm 'Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm 'Atiyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.
Qabisa ibn Uqba har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Umm al-Hudhayl, fra Umm 'Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Vi ble forbudt å følge begravelsesprosesjoner, men det ble ikke strengt pålagt oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner ble frarådet å følge begravelsesfølger, uten at dette ble håndhevet som et strengt forbud.
Å gå sammen med begravelsesfølget når den avdøde blir ført til gravplassen.
Forbudet ble uttalt, men ikke med samme vekt eller strenghet som et bindende, endelig forbud.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som et tegn på at kvinner ikke oppmuntres til å følge begravelsesfølger. Ordene om at forbudet ikke ble håndhevet strengt, er blitt tolket som et mindre tydelig forbud, ikke som en generell oppfordring til å følge med. Rettskolene vurderer den juridiske statusen noe ulikt; de veier denne overleveringen sammen med andre tekster og spørsmålet om det er fare for overdreven sorg eller annen upassende atferd.
- Følg de religiøse retningslinjene ved begravelser, og ta hensyn til den avdødes og familiens verdighet.
- Drøft meningsforskjeller rolig, og anerkjenn at lærde vurderer tekstene på ulike måter.
- Støtt de etterlatte med bønn og praktisk hjelp, også når du ikke følger begravelsesfølget.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler om kvinners sorg og bidrar til å forstå reglene rundt begravelser i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Også denne overleveringen handler om sorgatferd og utdyper de bredere retningslinjene som behandles i kapitlet Al-Janaa'iz.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Denne overleveringen omtaler belønningen for den som følger en muslimsk begravelse; sammen med Umm 'Atiyyas uttalelse viser den at generelle oppfordringer og særlige regler for kvinner må vurderes nøye opp mot hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.