Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Bishr ibn al-Hakam fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, og Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha meddelte oss at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: En sønn av Abu Talha ble syk og døde mens Abu Talha var borte. Da hans kone innså at han var død, stelte hun ham og la ham til side i huset. Da Abu Talha kom hjem, spurte han:
«Hvordan har gutten det?» Hun svarte: «Han har roet seg, og jeg håper han nå har fått fred.» Abu Talha trodde hun snakket sant, og tilbrakte natten med henne. Om morgenen tok han ghusl, og da han skulle gå ut, fortalte hun ham at sønnen deres var død. Han ba deretter bønnen sammen med Profeten ﷺ og informerte Profeten ﷺ om det som hadde hendt dem. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Må Allah velsigne natten deres.» Sufyan sa: En mann fra ansarene fortalte: «Jeg så at de fikk ni barn, og alle sammen lærte Koranen utenat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tålmodighet ved tap og en velsignet framtid møtes i denne fortellingen.
Overleveringen forteller hvordan sønnen til Abu Talha og hans kone døde mens Abu Talha var borte. Deretter ba Abu Talha Profeten ﷺ om en forklaring på det som hadde skjedd mellom dem.
En fullstendig rituell vask som kreves etter bestemte tilstander av rituell urenhet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Mennesker som kunne Koranen utenat og resiterte den.
Lærde utleder av fortellingen at tålmodighet ved tap og omsorg for ektefellen er verdifulle egenskaper. Profeten ﷺ godkjente uttrykkelig velsignelsen for ekteparet. Fortellingen gjør imidlertid ikke enhver personlig handling i dette særskilte tilfellet til en allmenn regel; lærde drøfter ærlighet mellom ektefeller og håndtering av sorg hver for seg.
- Søk støtte hos Allah ved et stort tap, og gi sorgen rom uten å miste håpet.
- Gi praktisk omsorg til den som sørger, og snakk mildt.
- Be om råd når en familiesak er vanskelig, og handle med omtanke for ærlighet og gjensidig respekt.
Denne overleveringen fra Anas knytter seg til temaet sorg og tålmodighet og plasserer hendelsen i samme kapittelkontekst.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Overleveringen har de samme hovedpersonene og forteller om den gledelige utgangen på historien.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Denne fortellingen gir mer bakgrunn om familiehistorien og velsignelsen Profeten ﷺ uttalte for ekteparet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.