Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz har fortalt oss, Yahya ibn Hassan har fortalt oss, Quraysh – det er Ibn Hayyan – har fortalt oss fra Thabit, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi gikk inn sammen med Allahs sendebud ﷺ til smeden Abu Saif – som var ektemannen til Ibrahims amme – fred være over ham. Allahs sendebud ﷺ tok Ibrahim, kysset ham og luktet på ham. Deretter besøkte vi ham igjen da Ibrahim lå for døden, og tårene begynte å renne fra Allahs sendebuds ﷺ øyne. Da sa Abd ar-Rahman ibn Auf – må Allah være fornøyd med ham:
«Selv du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «O Ibn Auf, dette er barmhjertighet.» Så lot han tårene flyte ytterligere og sa ﷺ: «Øyet feller tårer og hjertet sørger, men vi sier bare det som gleder vår Herre. Sannelig, o Ibrahim, er vi bedrøvet over ditt tap.» Musa har overlevert dette fra Sulayman ibn al-Mughira, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt over sønnen sin og lærte at sorg kan gå hånd i hånd med tålmodighet.
En kvinne som gir et barn melk og tar seg av det; Abu Saifs kone var Ibrahims amme.
Ibrahim befant seg i sine siste øyeblikk.
Medfølelse og ømhet; Profeten ﷺ beskrev tårene sine som et uttrykk for dette.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at gråt og sorg ved tapet av en nær person er tillatt. Tålmodighet betyr ikke at man ikke får felle tårer, men at man ikke bebreider Allah eller gjør eller sier noe forbudt. Overleveringen viser også hvordan Profeten ﷺ møtte barn med kjærlighet og uttrykte hengivenhet ved å kysse dem.
- Gi den som sørger rom til å gråte, og lytt uten å stemple sorgen som mangel på tro.
- Snakk ærlig om sorgen ved et tap, men unngå ord som bebreider eller avviser Allah.
- Vis barn hengivenhet gjennom oppmerksomhet, ømhet og passende fysisk nærhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.